أمثلة

• Una lezione chiara è che abbiamo bisogno di migliori regoledi interazione tra ricercatori economici e policy maker.
  ومن بين الدروس الواضحة هنا أننا في احتياج إلى تبني قواعداشتباك أفضل في التعامل بين الباحثين الاقتصاديين وصناعالسياسات.
• Grazie alla disoccupazione in calo, ai valori immobiliariin crescita e ai prezzi azionari in rialzo, sempre più esperti,operatori economici e policy maker sono giunti alla conclusione cheil consumatore americano sia finalmente tornato.
  فبفضل انخفاض مستويات البطالة، وارتفاع قيم المساكن، وارتفاعأسعار الأسهم إلى مستويات غير مسبوقة، انتهى الإجماع الناشئ بينالمتكهنين والمشاركين في السوق وصناع السياسات الآن إلى أن المستهلكالأميركي قد عاد أخيرا.
• Ma se la Bce minaccia di tagliare gli alimenti – adesempio, perché un governo non soddisfa quella che i tedeschiconsiderano una buona policy economica – tutto il castello di cartepotrebbe crollare.
  ولكن إذا هدد البنك المركزي الأوروبي بقطع الدعم ــ لأن إحدىالحكومات لا تلتزم بما يعتبره الألمان سياسة اقتصادية جيدة على سبيلالمثال ــ فإن البيت بالكامل قد ينهار.
• In un sondaggio recente, Fiscal Policy for Economic Growth(una politica fiscale per la crescita economica, ndt), sonoarrivato alla conclusione che un moltiplicatore a breve termine,ovvero un cambiamento totale dell’attività economica derivante dauna maggiore spesa pubblica, potrebbe in teoria aumentare di duepunti percentuali se la banca centrale riducesse il target del suotasso di interesse a zero.
  في دراسة أجريتها مؤخراً بعنوان "السياسة المالية لتحقيقالنمو الاقتصادي"، خلصت إلى أن المضاعف في الأمد القريب ــ التغييراتالكلية في النشاط الاقتصادي الناتج عن زيادة الإنفاق الحكومي ــ قديبلغ اثنين نظرياً إذا خفض البنك المركزي سعر فائدته المستهدف إلىالصفر.